This should be fixed in the next major update (no ETA yet, as there are still things to be added before full testing can start), in saves before the quest is completed (when you can still ask her about training).