Nevermind I found the solution; I had not specified the Female tag on the NPC, which is why it sounded right in the editor but not in game.