This is real simple if you have a gamepad, just press you in-game menu button, and select waypoints.