If you left the door open, that woman may have just wandered in. If you use Lockpick on an unlocked chest it will be locked. I never tried this with a door, but even if it doesn't work, closing it should mostly keep people from entering.
You only get experience for buying the house. IMO there are better locations you can just take over.
