You need Lockpick level 4 or 5 to open that door.
BTW, if you have not already done so, you can get two levels of Lockpick by joining the thieves' guild (one by loosing a bet) in Verdistis.