Wasn't that primarily triggered by leaving the throne room before a requested tune had finished? Or was that part fixed?
There were some compatibility updates in the Developer's Cut, but I don't think many fixes compared to DKS (the save format changed, and a couple rare issues are rarer in D2:DC). I don't recall if this was fixed or occurred less in D2:DC.
I think the Xbox version is patched as much as the PC version of DKS. The North American Xbox release was the last version to be released, since no publishers there wanted to sign a deal before seeing the European sales figures.
