Missing that conversation (if Fane is too far away; the distance check was increased there in the last update) merely results in not getting that particular journal entry and party dialogue. It will not block a couple later origin moments in The Nameless Isle and Arx.
