Ah my apologies for forgetting to answer.
I made the team aware of the fact that it's indeed not editable via Steam.
This was a small oversight on our end. The feature is currently being integrated in the Editor's Publish Window for a future patch.
The tags should've been hidden from Steam again a while back. I'll make sure that happens now to avoid any more confusion.
Sincerely,
Kevin.
