The Houndmaster doesn't have the key, the key is sitting on a stool in the room where the Houndmaster is interrogating the other Magister. That's done so it's possible to sneak in, grab the key and sneak away.
The secret door the skeleton points you to is elsewhere.
