What happens is that code goes over all boosts associated with a deltamod, and then for every one of those that is a rune, it will try to insert the rune. The error is printed if the item no longer has any empty rune slots when inserting the rune.

My guess is that code somehow tries to insert additional runes after you've inserted the runes with your Osiris call.