The problem is the controller.

Controllers are good for many games, but they're not very precise. I believe Larian found that the GM mode was simply too menu-dependent to be usable with a controller, at least not without bogging the game down.