Just a thought could you try to kill him? Bow/Crossbow hits them in the cages as do various magic attacks.

You can always copy the save somewhere before you try.