You just didn't notice. This is from the classic edition:
Could be an oversight on Larian's part. But you could also pretend that these idle quotes are meant for the players' ears only, not the characters in the game, since they don't serve any purpose in-game.