We played more and encountered further issues.
First, I'm pretty sure I simply forgot to save before Murga.
On the second attempt at the arena fight my game crashed when I was hit by the voidwoken's ranged attack.
The attack was going to kill me, which may be part of the problem, and I was playing as Fane with the shapeshift mask activated to Elf form.
