I've encountered this issue once in two different saves. At the exit to the Fort Joy Holding cells like above and at the reflection conversation after the "Magister Atusa" incident.