Okay, I am leaving this here, in case anyone else comes across this problem.
I solved it:

Try pickpocketing her with insufficient skill. She will then talk to you. After this forced dialogue, she was able to be interacted with again.