This is the only problem I have with the Definitive Edition. You can click to move while using a mouse but not when using Selector Mode with a controller. Selector Mode was a great way to emulate using a mouse in the original version, but removing the basic function of movement makes it pointless. Hearing that it was purposefully removed is very confusing. I'm hoping it will be patched back into the game or at least fixed with a mod.