We're still having this issue as well, and it really dampens the fun of the experience for us. I really hope you guys are still looking at this. I would rather have player dialogue play than listen to the npc companions if it came to that!