why don't you just talk to the chest and persuade it to unlock itself (ofc as a lizard)
if you'll need points in persuasion you can always use the mirror