Workaround : Shapeshift as lizard, respect by putting everything you can in wits, go talk to the chest, open it, see that you did pretty much all of this for shitty loot.

Enjoy.