It is a bug! The dagger is bellow the surface of the cobblestone where it used to be. It cannot be highlighted by pressing Alt so you might think its gone, but it overlaps the surface. Casting Apportation will however transport it to your inventory.