Larian determined and I've confirmed that the issue was caused by the mod Crafting Overhaul (DE), disabling that mod before transitioning avoids the issue. I did lose some CO-sourced crafted items by doing that, though.
Bug has been reported to the CO author and Larian is investigating on their end.
