I solved my own problem and posted the solution here:
http://larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=651397&#Post651397

It was pretty hairy but now I can play 2 player coop with new PS4 controllers on Mac! smile