Hello!
I have the same problem with Logitech Cordless Rumblepad 2.
Game Version: 2.0.119.430 (Steam)
OS: Windows 7 x64
Gamepad: Logitech Cordless Rumblepad 2
Logitech Cordless Rumblepad 2 gamepad has square shaped sticks (like Logitech Dual Action and probably Logitech Rumblepad).
I have also tries Logitech F710 which has circle shaped sticks. It works OK.
I cannot find any workaround. So I cannot play the game. Could you fix this bug, please?