The cat should have approached you when you exited Iona's dungeon into the graveyard.
There are two entrances in the Rivertown sewer, one to the jail (dead end) and the other to the treasure room (to rescue Zandalor).

Ars Magicana/Rivertown sewers