I've joined the site to confirm this bug and to clarify exactly what happens. During group conversations, if a player goes before an AI character, the dialogue will be skipped and won't be voiced. Game mode is irrelevant, happens both during single player and multiplayer sessions.
I'd love to hear from Larian about this issue as it is pretty annoying. Keeping my hopes up.
