I'll just drop a note here that it's been resolved in private conversations, to save anyone from a bit of writing-work if they happen to come across this. =)