Support got back to me over the weekend, which was pleasantly unexpected. Turns out to do the sync, you need to create a save game on the PC side before trying to set up syncing on the Switch. Works like a champ now.