When I try to equip skills to my hotbar, the game does not open the menu with all of my skills in a grid. Instead, it keeps opening the menu where I memorize/unmemorize skills, and this menu is also glitched and cannot be navigated. I cannot go up and down in the menu, and the skills names are mixed up. The workaround that I have been using is to just unmemorize all of my skills and re-memorize them in the order I want them to be in my hotbar since the game will automatically put them in my hotbar.

The problem is now becoming game breaking. I just got the source vampirism ability in the game, but I can't equip it because it's not a skill I can memorize or unmemorize like my workaround relies on. At this point, I can't equip any innate source/race/generic abilities to my hotbar (source vampirism, encourage, dome of protection, flee combat, etc) and it's breaking my game.

For reference, this is a co-op play through on PS4 with 40+ hours sunk into it.

Please help!