The quest should close when moving to the Nameless Isle. I check a few saves after that point, and there is an update for the act transition for a couple of the saves, and in a couple other Saheila hadn't escaped Fort Joy.