There must have been a glitch changing the status of the hatch, giving you permission to enter.
It would not have stopped your progress, if you were willing to become slightly more insistent with the formerly napping dwarf.