Okay, the source of the problem is the message "Did not export translated strings" which randomly shows up in the Divinity Engine 2 console whenever you save a change in the stats editor.

This one, extremely annoying: https://i.imgur.com/MP20El5.png

Anyone from Larian know why this is happening? Why can't Divinity Engine 2 "export translated strings", exactly?