I set my team up near the mine entrance (with the trader/guard magistrate) and let them come to me in small groups. Surprisingly, the magister there disappeared and I was able to enter the mine without fighting her.