The triggers (L2 or R2 buttons) do not open the radial menus. The rest of the controls respond fine. The L2 and R2 buttons respond fine in other games.

I am running the game (Version 2.0.119.430) on MacBook Pro 2018 with macOS Catalina 10.15.3 and steam. I play with PS3 controllers via bluetooth (I also tried with usb cable same issue). When opening the settings at game start up and going into the Controllers page I see the two controllers:
Quote
Sony - PLAYSTATION(R)3 Controller (Vendor: 1356, Product 616, Transport:Bluetooth) - Navigation only


I did remove rumble by editing GamePadDefinitions.plist but it did not change the L2 and R2 issue.