You may want to check Larian's Discord if there are no answers here. There are other modders there (moreso than the forum now), and possibly people from Larian who can offer modding support. Most are probably more familiar with D:OS 2 than D:OS EE, but hopefully the process will be the same, or at least close enough to point you in the right direction, if nobody can answer specifically for D:OS EE.