I would imagine that it comes from having proficiency with the thieves toolkit.
While you can pick a lock without it you normally wouldn't offer to do it if you aren't sure you can.