Originally Posted by _Vic_
Uhm, to be fair the name Baldur´s gate is the name of a city in a setting of the game D&D created by Wizards of the Coast, a tabletop game created in 1974, with 40 years of story, not only the name of two (incredible) games.

Baldur's Gate is the name of the city, but it's also the name of a specific game series. The Baldur's Gate being referred to in Larian's poorly-named "BG3" is not the city, it's the game series.

There are many games featuring Baldur's Gate and having "Baldur's Gate" in their titles yet are not claimed to be part of the original Baldur's Gate PC RPG series. Larian should likewise title their game featuring Baldur's Gate something that doesn't claim it to be a part of the original PC RPG series, because Larian's D&D DOS formula game is not representative of the original Baldur's Gate PC game series.