I think they are referring to textures that look or almost look hand-drawn. For me, what they call "painted landscapes" is just better graphics for 1998, but poor quality ones by today's standards. Then again, maybe look to Pillars of Eternity for more current examples ... even though they don't seem as "painted" as BG3. But it's all so vague and subjective, I don't think anyone really knows.
