Originally Posted by Wiborg Sturmfels
But the question is - at least for me - why is it called Baldur´s Gate III?


Maybe because it has certain explicit connections with the original story (which it seems to, based on what was written by the dev in the opening post)? Or even because it takes place in the same setting as the original (which would give it an indirect connection with the original story).