The one in TW3 sounds vaguely familiar, though I don't quite recall the specifics as it's been too long. I recall that in TES, Sheogorath is rather cheese-obsessed, and in Dragon Age Inquisition there were a number of cheese-scapes and, of course, the
Wedge of Destiny.
A dungeon with a maze full of toxic fume generated by the cheeses. The quest is named Of Dairy and Darkness and I learned that tyromancy is a real thing while playing it.
There was some cheese stuff in DAO and DA2, but BioWare went overboard in DAI. Trespasser even had a spa cutscene where you get tiny-cheese wheel on your eyes instead of cucumbers.
As for Larian:
No one has as many friends as the man with many cheeses!
