And considering how PoE2 underperformed and we might not see PoE3, it seems that not going traditional way is a smart financial move.

WotC gave licence to Larian precisely because of what they were doing, not in spite of it.