I agree that BG 1 and 2 aren't reproducible, the spirit is tied up in the people who made it and played it, people pour meaning into these things. So, the best you can do is make a homage of sorts, like a party-based D&D game set in the Forgotten Realms. Which, unsurprisingly, is what Larian is making.