The mirror in the Luculla Forest is indeed broken before you complete the mines. It will be fixed and working after escaping through the mirror system there, and can be used to return to the temple area, if necessary (the mines get flooded with lava).
