I took advice from elsewhere in the forum and started the game app itself outside of Steam. It worked fine. I then quit the game and tried starting from Steam, and all is working now. So that's something to try if you ever see this on Mac.