Did you try setting the external display to mirror the primary display, rather than extend?

If you switch the game to windowed display mode and connect to the dock again, does that let you start the game and move it to the external monitor?