Das erinnert mich wieder an diesen alten Monty-Python-Witz, den bestimmt eh´ jeder kennt. Falls nicht, hier nochmal: <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

"American Beer is like making love in a canoe. Both is [nocando] close to water." <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

Wie will man sowas auch adäquat ins Deutsche übersetzen? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />