The original BG was a 2e game with 60 second rounds, in which you could accomplish quite a bit. This game is 5e with 6 second turns, in which you would not expect to do much.
It does look as if Larian feel that absolutely accurate action economy translation makes for a poor videogame. Not being a PnP player, this doesn't offend me, so long as it works.
