Our team translates DOS2 currently and I already saw a few scenes and they are not too heavy. As teen I had a few books from Robin Cook and Martha Stuart and such (don't judge me, pls, haha) and I think the writing is similar but even lighter. No mention of genitals, just lightly erotic stuff like Warlocke said above.
As for BG3, we will see.
