I encountered a bug similar to this one on the PC today. While encumbered I was trying to plant some drudanae. After I put the seedlings down, they don't grow and I cannot interact with them anymore.