Did you stash the chest piece in the Lady Vengeance storage chest earlier in the game?
Do you also have the Steam version on PC, to be able to use the cross save feature?
If not, an overview of how you handled the quest may be useful in trying to determine the source of the problem.
